都晓琳教师










都晓琳，1994年毕业于北京第二外国语学院西班牙语语言文学专业。

       1994年至1999年任教于北京第二外国语学院外语系（今西葡语系）西班牙语专业。1999年赴阿根廷（至2004年）先后担任北京捷恒森投资咨询有限公司农业开发项目翻译和体育文化交流项目经理；同期执教于伯利兹语言中心对外汉语。自2004年起，经中国驻阿根廷大使馆推荐在阿根廷为到访的江泽民主席和企业团组担任与阿方会谈的西文翻译。2005年创办捷恒森阿根廷责任有限公司（Jiehengsen Argentina S.R.L.），为赴阿投资的中资企业、阿根廷在华投资企业、访阿团组及培训项目提供翻译与顾问服务；同时，负责阿根廷洛马斯德萨莫拉国立大学（UNLZ）和阿根廷特雷斯德费布雷罗国立大学（UNTREF）本硕连读国际学生教辅服务项目。2015年10月，捷恒森阿根廷被VYAM Group （维安集团）并购。




       2014年习近平主席访问阿根廷，担任习近平主席和克里斯蒂娜总统的翻译；2015年克里斯蒂娜总统访华，担任克里斯蒂娜总统的贴身翻译。




2008年起至今，受聘阿根廷政府机关机构，担任国家领导人和内阁主要成员部长贴身翻译及中国事务顾问：总统府、外交部、联邦计划公共投资及服务部、经济及公共财政部、国防部、农业部、最高法院；




以及以下主要单位的专业服务供应商资质：工银阿根廷、华为阿根廷、中国船级社阿根廷代表处、新华社阿根廷分社、阿根廷联邦电视台、阿根廷C5N电视台 等等。 






都晓琳为习主席做翻译







都晓琳和马拉多纳合影




西语强化课程及同等学历认证课程阶段-

l  课程评估:Andrea Busto老师

      对外西班牙语教学：阿根廷洛马斯德萨莫拉国立大学中国留学生项目预科教学总监，拉美西语教

研究中心顾问，

      外国人西班牙语能力评估：阿根廷国家教育部CELU考试组委会阅卷人，阿根廷洛马斯德萨莫拉

国立大学西班牙语教程（中级、高级）评审组长。

 

Gabriela Laura Caldera：

              UNLZ工程院人力资源管理课程专职教师。毕业于UNLZ社会科学系，获教育学专业学士学位，曾进修高等师范学校教育师范课程及剑桥学院高级英语课程。精通对本地学生的外语教学，以及对外国人的西班牙语授课，拥有10年以上的教学经验。




Juliana Bach：

              UNLZ对外西班牙语强化和预科课程专职教师。毕业于国立布宜诺斯艾里斯大学哲学与文学系的语言文学本科。精通英语，有丰富的对外西语教学经验。多次参加国家教育部对外西班牙语教学推介会、展览会和教学研讨会等官方活动。参与编订了阿根廷教育部对外西班牙语教学专业教材。参与编订阿根廷教育部对外西班牙语教学专业教材。




Braulio Domínguez：

              UNLZ对外西班牙语强化和预科课程专职教师。同时担任本科学习技能方法论课程的讲授。曾任阿根廷全国语言教学研讨会成员。同时，在天主教教会预科学校兼授语言文学课程。毕业于布宜诺斯艾里斯大学哲学与文学系的语言文学本科专业。精通英语和意大利语。拥有多年对外西语教学工作经验。参与编订阿根廷教育部对外西班牙语教学专业教材。




María de los Ángeles Oviedo：

               UNLZ对外西班牙语强化和预科课程专职教师。同时担任本科学习技能方法论课程的讲授。毕业于毕业于布宜诺斯艾利斯大学哲学与文学系语言文学本科，曾任阿根廷天主教教会学校语言文学课教师，多次参加阿根廷教育部组织的西班牙语推广活动并参与编写了UNLZ对外西班牙语强化课程教材。精通英语、法语和葡萄牙语。参与撰写《中国学生西班牙语学习方法指南》。




Liliana Kaploean：

               UNLZ对外西班牙语强化课程教学专职教师。毕业于毕业于布宜诺斯艾利斯大学哲学与文学系语言文学专业。2001年布宜诺斯艾利斯大学语言文学研究生毕业。法语联盟专业口语及笔译翻译。有丰富的对外西班牙语语法课程教学经验，业余从事文学学术文章的文字编辑、校对工作。精通英语、法语和阿拉伯语。参与撰写《中国学生西班牙语学习方法指南》。

本科专业课阶段教研室负责人：
             Diego Servetto tiene 23 años de edad, es “Analista Programador en Desarrollo de Aplicaciones”, egresado del Instituto Superior San Agustín, actualmente se encuentra cursando la “Licenciatura en Informática” en la Universidad Católica de Salta. Ha trabajado como responsable en informática en diversas empresas desarrollando programas y proyectos. Se ha desempeñado como docente de “Informática” y “Programación” en escuelas secundarias y bachilleratos para adultos. Es el responsable del diseño y programación del Sitio Web de la Facultad de Ingeniería del Instituto Tecnológico para la Calidad (ITC) en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Actualmente se desempeña como profesor de “Informática” en la “Tecnicatura Superior en Procesos Productivos” de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora.

          Diego Servetto   迭戈·赛尔维托
          23岁，应用软件开发程序编制分析师，毕业于圣·阿古斯汀高等学院。UNLZ工程院专职教师，教授企业管理本科的信息学课程，同时负责UNLZ工程院质量技术学院的网站设计与编程。曾在多所职业学校担任信息学和编程学教师，也曾在多家企业担任程序开发工作。现正在天主教大学业余进修本专业的研修课程。
 
        Esteban Giotto tiene 46 años. Es Arquitecto, egresado de la Universidad Nacional de La Plata. Es investigador y ha participado de diversas instancias de capacitación e investigación académicas. Se ha desempeñado como profesor adjunto y jefe de trabajos prácticos en cátedras de dibujo y diseño en carreras de Arquitectura en la Universidad Nacional de La Plata y de Ingeniería en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Actualmente se desempeña como profesor de “Medios de Representación Gráfica” en la “Tecnicatura Superior en Procesos Productivos” de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora.
         Esteban Giotto  埃斯特班·乔托
        46岁，建筑师资格，毕业于拉普拉塔国立大学，现任UNLZ工程院企业管理学本科图标解析课程专职教师。曾任UNLZ工程院和拉普拉塔国立大学建筑院的绘图设计教研室主任，并担任实践实习主管。曾参与多项学术研究和调查。

        Luis Alberto Orlandi es Ingeniero Industrial, egresado de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora, ha realizado la Capacitación Docente en conjunción con Ingeniero Industrial, en el Instituto Superior para la Formación Docente y Técnica Nº 43 de Lobos. Ha participado en diversos cursos y congresos relacionados en la educación y la enseñanza de ciencia y tecnología. Es escritor de diversos manuales y apuntes de química, industria y lubricación, entre otros. Fue Consejero Académico en la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Lomas de Zamora. Actualmente se desempeña como profesor de “Operaciones y Procesos Unitarios” en la “Tecnicatura Superior en Procesos Productivos” de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora.
       Luis Alberto Orlandi  路易斯·阿尔贝托·奥尔兰迪
       工学工程师，毕业于UNLZ工程院。现任UNLZ工程院企业管理学本科运营与流程学科专职教授。曾任UNLZ工程院学术顾问。在罗伯斯四十三高等师范学院进修并获得工业工程师授课资质。参加过多个与新型科技相关的教育教学课程和研讨会。著有多本相关领域的指南和手册。