洛马斯大学留学生实习感受——UNLZ09级本科毕业班学生邹桐担任

中国马拉多纳品牌经纪公司承接的北京国安青少年足球队实习翻译

    2014年7月，本人邹桐作为UNLZ09级本科自动化生产程序学毕业班的学生，有幸被教育中心推荐接待北京国安青少年足球队，做为球队翻译。

    这次实习跟以往实习不同，由于是跟随球队训练，安排队员的日常活动，帮助球员与博卡青年俱乐部工作人员沟通等等，所以对我的工作要求是必须声音响亮，充满自信的，否则球场上无法准确传达教练的战术意图，这对我来说是个不小的挑战。

    由于我本身对足球比较感兴趣，又对这项运动比较有较多的了解，所以工作的难度对我来说还不算很大。在实习过程中我和这十几名球员建立了良好的友谊，教练和领队也对我也很照顾，有时候一些特别的专业名词我无法准确的翻译时候，他们也都能给予我足够的理解与照顾，对此我十分非常感谢他们对我的支持、鼓励和包容。

    这次实习的过程尽管十分辛苦，每天要安排各项活动、早出晚归，不过我收获了许多东西，说话的时候更自信了，面对大场面的时候能不紧张了，这些对我以后的工作、生活都有不小的帮助。

    总之，感谢教育中心给我提供这样一次难得的实习机会，也期待下一次的实习活动，帮助我更好的完善自己，提高各方面能力。

鸿程教育阿根廷教育中心

2014年8月24日