UNTREF12本科学生白天担任阿根廷布宜诺斯艾利斯省EZEIZA工业园区造纸厂实习翻译感受

    时间：2014年3月27日-6月6日（8：00-12:00,13:30-17:30）

    地点：布宜诺斯艾利斯省EZEIZA工业园区

    实习信息及内容：阿根廷布宜诺斯艾利斯省EZEIZA工业园区造纸厂，购买了两条中国深圳必硕机电公司的机械器材，用于生产鸡蛋包装盒的现代化机器，并请了 两名中国技术人员前来阿根廷指导机器的组装及使用方法。此次翻译工作的主要内容是协助两位中国技术人员与阿根廷组装工人更好的交流，并完成所有机器的组装，确保能够正常投入使用。

    实习翻译UNTREF12本科学生白天的实习感受：

    2014年5月，我作为特大12级本科国际关系贸易学大一的学生，有幸被阿根廷捷恒森教育中心推荐到阿根廷布宜诺斯艾利斯省EZEIZA工业园区造纸厂担任实习翻译。

    此次翻译的主要工作内容：在为期两个半月的设备安装调试中，协助两位中国工程师与阿方组装工人更好的交流。其中包括翻译：中方技术工程师对生产线安置的技术指导；阿方工作人员对于在技术上的咨询；双方人员在工作中以及工作之余的交流等。

    这是我第一次有幸参加为时多天的翻译实习，此次翻译内容主要在于工厂流水线技术的安装与运行，对于我个人来说是一个全新的领域，全新的体验。在此次翻译过程 中，不仅让我学习到新的专业知识和概念，同时也巩固了过去所学，以及对于西班牙语的掌握和运用。作为一个大一在校本科生来说，这次翻译实习是一个难得的机会。在此次翻译中，有幸认识到了中阿双方企业的工作人员，经过多天的交流获益良多，为自己在以后进入社会发展提供了可能性。捷恒森教育中心不仅仅注重培养 学生的学习能力，同时也着重于培养学生们适应社会以及工作的能力，在工作中学习，灵活运用所学知识于工作和生活，获得国内学生较少掌握的实践能力。

    我非常高兴可以参加这次合作项目的翻译，得到这次宝贵的实习机会。与此同时，十分期待下一次有同样的机会。非常感谢捷恒森教育中心，让我可以在实习中发展在实习中进步。

    鸿程教育阿根廷国际教育中心 

2014年7月19日         

造纸厂翻译实习-左一为实习翻译UNTREF12白天

  与中国技术员、阿根廷工厂工程师合影：左十三为UNTREF12级学生白天