实习报告-UNLZ13级学生担任阿根廷布宜诺斯艾利斯ALUEX股份有限公司翻译

时间：2016年2月29日至6月2日（周一至周五）

地点：阿根廷布宜诺斯艾利斯ALUEX股份有限公司

实习信息及内容：ALUEX股份有限公司于1992年建成，位于布宜诺斯艾利斯城外北郊泛美公路的工厂区，公司致力于生产铝制包装软管和喷雾硬罐，市场上常见的如药管,牙膏管,染发膏包装以及各类喷雾剂等等。公司自建成以来以其独特的管理模式与优良的成产团队闻名,在阿根廷及拉美地区有着良好的销量。该公司为了扩大自己的销量引进了中国的生产线并邀请了三位中国工程师前来阿根廷指导机器的安装及使用。此次翻译工作的主要内容是协助三位中国技术人员与阿根廷组装工人更好的交流，并完成所有机器的安装工作，确保尽快投入使用。

此次参加翻译实习的共2名学生，以下是他们的实习感受：

1.UNLZ13级学生冯梓华的实习感受：

我于2014年2月至6月期间有幸受到教育中心的推荐来到ALUEX股份有限公司担任实习翻译。这里的工作周期为一周5天，我主要的工作内容是在安装机械的过程中帮助中方工程师与阿方员工进行沟通和交流，并协调中方工程师的日常生活。在实习的过程中也遇到了各种各样的问题和困难，充分的体会到了到翻译这个工作不仅仅是需要语言能力，还需要随机应变的能力。

在为期2个多月的工作中我学会了很多关于机械制造和工业生产的程序和知识，大量有关工业的词汇，提高了自己应对和解决问题的能力，让我收获了中国工程师们以及工厂同事们的友情。非常感谢教育中心的老师们在我实习期间对我的关心以及各种帮助，三个月日日夜夜的努力和坚持少不了你们的鼓励和促进。在今后的日子里我也会努力学习不辜负大家的期望，让自己的西语水平达到新的高度。

2. UNLZ13级学生裴彦丞的实习感受：

2016年4月4日至4月8日，我有幸受到教育中心的推荐来到ALUEX股份有限公司担任了一周的实习翻译。虽然实习期只有一周，却使我懂得了很多课本以外的知识，在实习过程中，我学会了在工作中如何与人相处，知道干什么，怎么干，要按照规定的程序来完成工作任务，同时也对整个铝管生产线有了一个初步的了解并拓宽了我的视野，使我受益良多。

这次实习让我深深地懂得了工作的不易与艰辛，也让我体会到了父母工作挣钱的不易。以下是我对这次实习的几点体会与总结：

1.要学会怎样与当地工人相处并与他们沟通。只有良好的沟通，才能有良好的人际关系，与工友相处一定要礼貌、谦虚、相互帮忙，如果出现工作上的问题一定要及时的与阿方工人或领导进行沟通与协商。

2.严肃认真地对待这份工作，这里是职场，不是我们能够打闹嬉笑的校园，工作容不得半点马虎，一旦出现失误就会给公司带来损失。刚进入工厂时会感到陌生或不习惯，一定要放平心态，要以最快速度了解工厂的整体情况和工作制度，这样之后的工作才会得心应手。

3.要学会虚心请教，只有这样才能够真正学到东西，没有什么不好意思的，勇敢地去尝试，一定能够获得更大的启发与收获！“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也”

总得来说在实习期间，虽然很辛苦，但是，在这艰苦的工作中，我却学到了不少东西，也受到了很大的启发。在学校里学到的知识都是最基本的知识，不管现实情况怎样变化，抓住了最基本的就可以以不变应万变，我明白了这点。今后的工作还会遇到许多新的东西，它会给我带来更多新的体验和挑战。

最后我想感谢教育中心能够给我这一次锻炼的机会，各位辅导老师们，你们辛苦了！！！