实习报告-- 阿根廷EXPOTRANSPORTE国际交通展

捷恒森阿根廷教育中心消息：

实习时间：2016年9月13日-9月16日

实习地点：EXPOTRANSPORTE国际交通展

实习感受-UNLZ13-14级生产程序学本科学生侯硕杰

我是2014届学生侯硕杰，在9月13日至16日，我有幸被教育中心推荐到阿根廷国际交通展担任展台翻译。此次我所服务的公司是中国重汽集团，虽然提前查了相关资料，对该企业有了基本的了解，但是因为之前很少参加这种类型的展会，还是不免有些紧张，在见到企业的负责人后，他们对我都非常的和善，也就让我没有那么紧张了。

我所负责的企业是有关重型卡车及轻型卡车制造的，而阿根廷市场对这种类型的卡车需求量比较大，并且中国制造的产品大都性价较高，因此来询问的人比较多。在帮助阿根廷企业家与中方代表的交谈中，我也了解到了许多有关经济，贸易和工程器械方面的词汇，也正好与在大学所学的知识相呼应。参加展会的人每天都在逐渐增多，工作也比较忙碌，虽然展会时间是从下午两点一直持续至八点，但时间常常在不知不觉中就流逝了。

在这次实习中，我不但学习到了许多新的知识新的词汇，还认识了很多不同的人。展会上，我还碰到了一个仅在中国学习两年汉语的阿根廷工程师，他已经能够做到与中国人交流完全无障碍。同样作为外语学习者，相比之下，觉得自己非常惭愧。

参加这次展会，在进步的同时也认识到了自己身上许多的不足，也知道了在大场合下，如何面对和接待来自不同地区，不同文化背景下的人，与人交谈更加轻松自如。在未来，我需要做到的不仅是提高自己的西语水平，同样还需要锻炼自己的待人接物，希望自己能够做的越来越好。

实习感受-UNLZ15级生产程序学本科学生李鑫栋

我是2015届学生李鑫栋，在9月13日至16日，我有幸被教育中心推荐到阿根廷国际交通展担任展台翻译。此次我所服务的公司是山东金盛车桥制造有限公司，该公司创始于2000年，是国内专业生产半挂车车轴、悬挂系统及相关零部件的企业，公司位于举世闻名的水泊梁山风景区内，同时也是国内最大的挂车生产基地——山东梁山拳铺工业园区。

此次是为期四天的展会翻译，我工作主要内容是向来访的客户介绍公司的产品，为公司准确了解和掌握客户的资料与需要。准确表达客户和老板的意思。

经过四天的实习，我学到很多知识，知道了口译的具体过程和基本要求，了解到自己的不足，清楚了自己应向哪个方面努力。在工作中应该实事求是，细心认真的完成自己的工作，并且培养与人的相处以及沟通，可以说这次实习对于我来说受益匪浅。

感谢教育中心为我们提供的实习锻炼的机会，展会公司和参展企业给予的信任。同时也感谢辅导员和一起与会的同事给予的帮助和指导，让我顺利完成此次实习。