当你学了很久还看不懂西语句子？你应该这么做！

有些同学总是抱怨

为什么我学了这么久的西班牙语

但是我却看不懂西语句子

大家总是看到一个西语句子，先来读一读，读完之后找到了自己认识的单词，然后开始“脑补”句意，最后翻译出来的东西被老师“深深虐了一把”。为什么我动词变位也背了？！我的人称也学了？！我的语法也都是掌握的，可是我连基本的句子都看不懂，宝宝一万个委屈，这又是为什么呢？！

   你为什么看不懂西语句子？

1. 没有搞清楚语序的差异性。

人的思维都是有惯性的，当你习惯了你说了十几二十年的中文之后，你就习惯了这种语言的思维方式。

我们的思维方式是，谁发出的动作那么就一定放在前面，然后是什么动作，最后是接受这个动作的对象。最明显的例子：我爱你。如果一旦颠倒了某一项的顺序，变成“你爱我”，那么整个这句话的意思都发生了改变。

造成这种现象的原因是，中文是一种“意合”的语言，是靠“意思”来联结的，“我”这个人称作为主语和作为宾语的时候形式完全一样，所以一定会受到语序的牵制，每个成分的位置直接影响了整个句子的意思。

而西语是一种“形合”的语言，它是靠形式的变化来联结的，人称有不同的“格”，动词有不同的“时”和“式”，这些形态上的变化让它能够摆脱语序上的牵制，位置更加自由而不影响句意。

“中文形态上无变化    

那么一定会受到语序上的牵制

西语形态上变化丰富    

导致语序的牵制很小”

所以，不要用中文的思维去分析西语句子，不要用中文的思维去分析西语句子，不要用中文的思维去分析西语句子。重要的事情说三遍！

2. 找不到主语。

看完一句话，我们最先想要找到的就是主语，这个动作到底是谁发出的，这件事情到底是谁做的。OK，主语很重要，但是西语里面好多情况下------找不到主语，因为西语在所指明确或者变位明确的情况下，主格人称代词是经常被省略掉的。

3. 分不清各种格。

西语当中由于在句子当中承担的任务不一样，所以各种格也都是不一样的，做主语的需要用主格人称代词；做直接宾语需要用宾格代词；做间接宾语需要用与格代词。当各种格混在一起的时候就不知道这句话到底说的是什么。

4. 单词不认识。

当然这个问题虽然会影响我们的阅读和对句子的理解，但是是比较容易解决的。

那么如何解决这些问题呢？

如何在拿到一个句子的时候迅速做出反应，迅速对句子的成分做出判断是我们当下要解决的问题。

1、对于简单句来说：

先找到动词变位。我们都学过这样一句话“只有一个变位动词的句子是简单句”。那么“变位动词”就显得尤为重要！

首先要从这一个变位动词当中提取出两个层面的信息。

• 第一个层面：这是哪个人称的变位，什么时态的变位。

• 第二个层面：动词原形是什么。

第一个层面决定了这个动作是谁发出的，也就是主语是谁；第二个层面决定了动作是什么。在解决了这两个问题之后实际上这个句子就已经解决了一大半，剩下的宾语、补语、状语这些成分再慢慢补充。

2、对于复合句来说：

道理基本相同，除了要看清楚主句和从句当中的两个变位动词以外，还要考虑从句的连接词，考虑主句和从句之间的逻辑关系。

3、对于分不清各种格这件事情来说：

解决办法就是“在句子当中不断体会、强化直到掌握各种格的形式”。分不清lo、la、le那么就找语料去不断看，在这个过程当中，我们的阅读速度会逐渐得到提高，会越来越熟练，越来越快。

4、对于句子里面单词不认识这种情况：

这种情况的解决方案就是扩大词汇量，同一类的词汇尽量放在一起来记。就像我们情景实战里面为大家分类的各种主题一样，每一类主题都会有相应的词汇。那么这些一类的词汇放在一起记，课件里面的句子也可以作为语料来练习。

说了这么多，希望大家尽量养成西语的思维习惯，不要试图用中文去拆解西语当中的每个成分，多练习，渐渐养成一种思维方式，这样到了高级阶段，提升才会越来越快。