实习报告-UNLZ生产程序学13/14级学生陆昕怡担任中国江西日报团组实习翻译

实习感受-UNLZ生产程序学13/14级本科学生陆昕怡

捷恒森阿根廷教育中心消息：

实习时间：2016年10月23日

实习地点：阿根廷亚洲商会

实习感受-UNLZ生产程序学13/14级本科学生陆昕怡

我是2014届学生陆昕怡，在10月23日，我有幸被教育中心推荐到阿根廷亚洲商会担任翻译。

  此次来访人员是来自江西日报的发行中心主任邓志勇先生、江西日版副总编辑陈晓云先生、江西日报文体部副主任陈米欧先生与江西日报社信息日报的副总编辑徐宏先生。接待方是阿根廷亚洲商会的会长Fernando Biodi先生与阿根廷当地的两位记者。双方就阿根廷当地的报业发行量和科技发展对传统报业所带来的冲击进行了双方经验的讨论与沟 通。

   通过这次翻译，我认识到翻译是一项需要极其谨慎细心的工作，虽然把双方的意思准确的传达并不难，可是难的是在极短的时间内，了解双方想表达的意思并快速的组织语言完成整个工作，为双方的沟通架起一个良好的桥梁，做到这一点不仅需要平时大量词汇的积累还有口译的实战经验。为此，我十分感谢教育中心能给我们提供如此丰富多样的实习机会，让我们可以在大学的学习之余开拓眼界并不断提升自身的能力。